BU HABERIN KAP `IN SITESINDEKI ORJINAL HALI VE EKLI DOSYALARINI GOREBILMEK ICIN ASAGIDAKI LINK`I TIKLAYINIZ!
HTTP://WWW.KAP.GOV.TR/YAY/BILDIRIM/BILDIRIM.ASPX?ID=475508

KAP : TURK HAVA YOLLARI A.O. / THYAO [] OZEL DURUM ACIKLAMASI (GENEL) 27.10.2015 11:30:26

OZEL DURUM ACIKLAMASI (GENEL)
---------------------------------------------------------------------------------------------


ORTAKLIGIN ADRESI : TURK HAVA YOLLARI GENEL YONETIM BINASI, ATATURK HAVALIMANI YESILKOY 34149 ISTANBUL
TELEFON VE FAKS NUMARASI : TEL: (212) 463 6363 FAKS: (212) 465 2121
E-POSTA ADRESI : IR@THY.COM
ORTAKLIGIN YATIRIMCI/PAY SAHIPLERI ILE ILISKILER BIRIMININ TELEFON VE FAKS NUMARASI : TEL: (212) 463 63 63 DAHILI: 13630 FAKS: (212) 465 2317
YAPILAN ACIKLAMA ERTELENMIS ACIKLAMA MI? : HAYIR
OZET BILGI : THY TEKNIK A.S. - 5. DONEM TOPLU IS SOZLESMESI


---------------------------------------------------------------------------------------------
TURK HAVA YOLLARI TEKNIK A.S. ILE CELIK-IS SENDIKASI ARASINDA 1 TEMMUZ 2015 ILE 30 HAZIRAN 2018 TARIHLERI ARASINDAKI UC YILLIK DONEMI VE YAKLASIK 5500 CALISANI KAPSAYAN 5. DONEM TOPLU IS SOZLESMESI IMZALANMISTIR.

IMZALANAN 5. DONEM TOPLU IS SOZLESMESINDE 2015 YILININ IKINCI ALTI AYI ICIN %7, 2016 YILININ ILK ALTI AYI ICIN %5, 2016 YILININ IKINCI ALTI AYI VE TAKIP EDEN ALTI AYLIK DONEMLERDE ISE ALTI AYLIK ENFLASYON RAKAMLARINA ILAVE YUZDE 0,5 UCRET ARTISI YAPILMASI HUSUSUNDA MUTABAKATA VARILMISTIR. YAPILACAK OLAN UCRET ARTISLARININ DISINDA, HER AY CALISANLARA ODENMEKTE OLAN SOSYAL YARDIM MIKTARI DA, BRUT OLARAK 1`INCI YIL ICIN 390 LIRADAN 485 LIRAYA, 2`NCI YIL ICIN 485 LIRADAN 550 LIRAYA VE 3`UNCU YIL ICIN DE 550 LIRADAN 615 LIRAYA CIKARILACAK, SENDIKA UYESI TUM CALISANLARA BIR DEFAYA MAHSUS 1.550 LIRA BRUT EK ODEME YAPILACAKTIR.


ENGLISH VERSION:
AS A RESULT OF THE NEGOTIATIONS MADE BETWEEN TURKISH TECHNIC AND CELIK-IS UNION, 5TH COLLECTIVE BARGAINING AGREEMENT HAS BEEN SIGNED, REGARDING 5500 EMPLOYEES, COVERING 3 YEAR PERIOD STARTING FROM 1 JULY 2013.
ACCORDING TO THE AGREEMENT, THE WAGE INCREASE FOR THE SECOND HALF OF 2015 WILL BE 7% ,FOR THE FIRST HALF 2016 WILL BE 5% AND FOR THE FOLLOWING PERIODS, IT WILL BE EQUAL TO INFLATION RATE OF RELEVANT PERIOD PLUS RATE OF 0.5%. APART FROM THIS, THE MONTHLY-PAID SOCIAL AID WILL INCREASE FROM 390.-TL TO 485.-TL FOR THE FIRST YEAR, FROM 485.-TL TO 550.-TL FOR THE SECOND YEAR AND FROM 550.-TL TO 615.-TL FOR THE THIRD YEAR. A ONETIME GROSS PAYMENT OF 1.550.-TL WILL BE MADE TO THE UNIONIZED STAFF.



WE HEREBY DECLARE THAT OUR ABOVE STATEMENTS ARE IN CONFORMITY WITH THE PRINCIPLES INCLUDED IN THE CAPITAL MARKETS BOARD`S COMMUNIQUÉ ON MATERIAL EVENTS, THAT THEY FULLY REFLECT THE INFORMATION WE HAVE ACQUIRED, THAT THE INFORMATION COMPLIES WITH OUR BOOKS, RECORDS AND DOCUMENTS, THAT WE HAVE MADE OUR BEST EFFORT TO FULLY AND ACCURATELY OBTAIN ALL INFORMATION REGARDING THE MATTER AND THAT WE ARE RESPONSIBLE FOR THIS DISCLOSURE MADE HEREBY.

THIS IS AN ENGLISH TRANSLATION OF THE ORIGINAL OFFICIAL PUBLIC DISCLOSURE MADE BY TURK HAVA YOLLARI A.O. IN TURKISH THROUGH THE PUBLIC DISCLOSURE PLATFORM (WWW.KAP.GOV.TR ), FOR INFORMATION PURPOSES ONLY. IN THE EVENT OF ANY DISCREPANCY BETWEEN THIS TRANSLATION AND THE ORIGINAL TURKISH DISCLOSURE, THE ORIGINAL TURKISH DISCLOSURE SHALL PREVAIL. TURK HAVA YOLLARI A.O. MAKES NO WARRANTIES OR REPRESENTATIONS ABOUT THE ACCURACY OR COMPLETENESS OF THE ENGLISH TRANSLATION AND ASSUMES NO LIABILITY FOR ANY ERRORS, OMMISSIONS OR INACCURACIES THAT MAY ARISE FROM USE OF THIS TRANSLATION.




---------------------------------------------------------------------------------------------